1 00:00:07,175 --> 00:00:10,144 Sommige mensen zouden dat wel doen bedank de collega 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,712 die hen naar het werk dreef. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,582 Je bevond je in een afgesloten ruimte met Vic? Het spijt me. 4 00:00:14,682 --> 00:00:15,983 Mijn auto staat nog steeds in de winkel, 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,052 maar hij liet mij rijden op de achterbank. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,987 Mariah rijdt schoterig 7 00:00:20,054 --> 00:00:22,056 -omdat ze niet klaagt. -Maria 8 00:00:22,156 --> 00:00:23,624 is een opblaaspop. 9 00:00:23,724 --> 00:00:25,493 HOV-metgezel. 10 00:00:25,593 --> 00:00:26,627 GREGG: Shh. 11 00:00:26,727 --> 00:00:27,995 Horen jullie dat? 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,897 Het verre gebrul 13 00:00:29,997 --> 00:00:33,567 van een 12 ton 7,6 liter dieselmotor? 14 00:00:34,335 --> 00:00:37,004 -Ik hoor niets. -Rustig. 15 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 Daar is het. Dat gesis. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,840 Misschien heeft Mariah een foutje gemaakt. 17 00:00:39,907 --> 00:00:41,775 -Nee, zij... Nee. -GREGG: perslucht 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,511 van een vouwdeur met split-panel. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,678 Ramen dat 20 00:00:44,778 --> 00:00:46,914 niet volledig intrekken. 21 00:00:47,014 --> 00:00:49,417 Verf. Industrieel geel. 22 00:00:49,517 --> 00:00:51,085 Dat kun je allemaal vertellen van een geluid? 23 00:00:51,219 --> 00:00:54,388 Dat kan ik allemaal vertellen uit een nachtmerrie. 24 00:00:54,522 --> 00:00:56,457 Staan wij? 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,695 Hormonen. 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,063 Medicatie tegen acne. 27 00:01:03,164 --> 00:01:07,235 (snuift) Victoria's Secret "Liefdesbetovering." 28 00:01:07,335 --> 00:01:09,470 Fijne tienerdag! 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,772 -O, mijn God, dood. -Je hebt gegeten. 30 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Ik wist het. 31 00:01:14,208 --> 00:01:16,176 Middelbare scholieren. 32 00:01:16,244 --> 00:01:18,446 * * 33 00:01:21,215 --> 00:01:22,783 Zoals jullie allemaal weten uit mijn e-mail, 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,051 die, door ernaar te kijken 35 00:01:24,152 --> 00:01:26,086 jullie gezichten, jullie hebben niet gelezen, vandaag is 36 00:01:26,187 --> 00:01:28,656 Tiener outreach dag! 37 00:01:28,756 --> 00:01:29,623 Doelen: 38 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 Laat tieners rijden en trommelen 39 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 goede pers voor onze branche. 40 00:01:32,626 --> 00:01:34,728 Dit brengt mij terug naar mijn dagen als leraar. 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,797 -Ach. -Geen 'aw'. 42 00:01:36,896 --> 00:01:39,633 Ik krijg altijd last van netelroos Ik hoor een rugzak openritsen. 43 00:01:39,733 --> 00:01:40,868 Weet je hoe erg 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,436 een klus moet het geweest zijn voor de DMV 45 00:01:42,536 --> 00:01:43,904 een upgrade zijn? 46 00:01:43,971 --> 00:01:45,439 Barb, heb je meegebracht? deze puistjesparade hier? 47 00:01:45,539 --> 00:01:46,874 Dat zal ik zijn De hele dag photoshoppen. 48 00:01:46,940 --> 00:01:48,776 Ik draaide de parkeerplaats om naar een rijopleiding. 49 00:01:48,908 --> 00:01:50,277 Jongens, ik ben zo opgewonden. 50 00:01:50,378 --> 00:01:51,545 Vandaag gaat het knallen. 51 00:01:51,612 --> 00:01:52,780 -(roept uit) -NOA: Hé, wat-wat zijn 52 00:01:52,913 --> 00:01:55,683 deze kaarten? "Ja, wedden dat er geen pet is?" 53 00:01:55,783 --> 00:01:58,286 Handige tienerjargonvertalers. 54 00:01:58,386 --> 00:01:59,220 (kreunt) 55 00:01:59,287 --> 00:02:01,355 Gregg, wees niet te midden. 56 00:02:01,455 --> 00:02:02,823 Ik heb die RN niet nodig. ik heb, zo'n tien kleine neven 57 00:02:02,956 --> 00:02:03,924 die mij voortdurend sms'en. 58 00:02:03,991 --> 00:02:05,959 Ze zijn geobsedeerd. 59 00:02:06,059 --> 00:02:07,328 Het is ingetogen triest. 60 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 Ingehouden. ‘Een soort van’, ‘in het geheim.’ Deze zijn geweldig. 61 00:02:09,062 --> 00:02:10,062 Bedankt, Barb. 62 00:02:10,163 --> 00:02:11,332 - Zo stoffig. -"Stoffig." 63 00:02:11,432 --> 00:02:13,167 Aw... Oh, nee, dat is niet leuk. 64 00:02:13,267 --> 00:02:14,835 Ik wil dat iedereen in de slay-modus staat. 65 00:02:14,935 --> 00:02:17,070 W is alleen vandaag, geen onzin. Kap! 66 00:02:17,171 --> 00:02:19,240 Nou, ik ga een dossier indienen een klacht bij HR 67 00:02:19,307 --> 00:02:20,974 als iemand mij 'bestie' noemt. 68 00:02:21,074 --> 00:02:22,976 Wat als je je 'testy' noemt? 69 00:02:23,076 --> 00:02:25,279 (grinnikt) Ja, dat is in orde. 70 00:02:25,379 --> 00:02:26,880 (grommen) 71 00:02:28,649 --> 00:02:30,150 Wat ben je aan het doen? 72 00:02:30,251 --> 00:02:31,985 Ik probeer mijn rug eruit te gooien dus Barb zal me naar huis sturen. 73 00:02:32,085 --> 00:02:33,987 (kreunt) Gregg, je maakt je belachelijk... 74 00:02:34,087 --> 00:02:36,990 Wacht... zo gehakt. O nee, dat is verkeerd. 75 00:02:37,090 --> 00:02:39,427 Ik ben geen hele dag bezig met een stel tieners. 76 00:02:39,493 --> 00:02:40,328 Kom op, 77 00:02:40,461 --> 00:02:41,829 als iemand dat zou moeten doen 78 00:02:41,929 --> 00:02:43,331 vandaag rijtesten, jij bent het. 79 00:02:43,430 --> 00:02:46,334 -(kreunt) -Ik wed dat je een geweldige leraar was. 80 00:02:46,466 --> 00:02:48,668 Wat hebben jouw leerlingen gedaan? Belde u altijd... Mr. Mosley? 81 00:02:48,769 --> 00:02:51,439 Meneer Gregg? Meneer M? 82 00:02:51,539 --> 00:02:54,308 (hijgt) Opgepakt. Het is meneer M. 83 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 -En noem me niet zo. -Waarom jij niet 84 00:02:56,377 --> 00:02:59,347 ooit over lesgeven gesproken? Is er iets ergs gebeurd? 85 00:02:59,447 --> 00:03:00,781 Had je een affaire? met de directeur? 86 00:03:00,848 --> 00:03:03,484 Ben je op je Ben Franklin tirade? 87 00:03:03,584 --> 00:03:05,018 Nee, en stop met vragen. 88 00:03:05,118 --> 00:03:06,687 Alleen als u ermee akkoord gaat tenminste te nemen 89 00:03:06,787 --> 00:03:09,056 één proefrit vandaag, de heer M. 90 00:03:09,189 --> 00:03:12,025 - Prima. Ik zal één test doen. -(hijgt) 91 00:03:12,125 --> 00:03:13,627 Heb je gedragen de verkeerde broek naar school 92 00:03:13,694 --> 00:03:15,396 en dan iedereen heeft een heel gemene bijnaam gemaakt 93 00:03:15,529 --> 00:03:18,198 en toen moest je je terugtrekken helemaal van de school? 94 00:03:19,733 --> 00:03:22,336 Kerel, ik heb net mijn zoon gezien. 95 00:03:22,436 --> 00:03:23,804 Het spijt me, wat? 96 00:03:23,871 --> 00:03:25,072 Mijn zoon. 97 00:03:25,172 --> 00:03:27,040 Hij moet naar Oost-Hollywood-magneet. 98 00:03:27,140 --> 00:03:28,942 Maat, je hebt geen zoon. 99 00:03:29,042 --> 00:03:31,379 Dat dacht ik tot nu toe. 100 00:03:31,478 --> 00:03:33,314 Kijk, dat is er een spermabank in de buurt, 101 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 en 17 jaar geleden, 102 00:03:35,483 --> 00:03:37,518 Ik ben afgevallen een beetje 'donaïs'. 103 00:03:37,585 --> 00:03:39,052 Zo-zo, jij, jij hebt gedoneerd? 104 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 -Mm-hmm. -En zij accepteerden het? 105 00:03:40,654 --> 00:03:43,291 Vele malen. En dan, vandaag komen deze kinderen binnen 106 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 en er is er één dat lijkt precies op mij. 107 00:03:46,660 --> 00:03:48,161 (zucht) 108 00:03:48,262 --> 00:03:49,329 Daar is hij. 109 00:03:49,430 --> 00:03:50,598 Hem? 110 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Ik denk niet dat dat jouw zoon is. 111 00:03:52,833 --> 00:03:54,502 (gromt) 112 00:03:54,602 --> 00:03:56,236 Wauw! 113 00:03:56,370 --> 00:03:57,405 Hé. 114 00:03:58,204 --> 00:04:00,741 Is dit de "locatie" voor het "examen?" 115 00:04:00,874 --> 00:04:02,643 Vic, ik denk dat je gelijk hebt. 116 00:04:02,743 --> 00:04:05,346 Iemand heeft jouw sperma gebruikt voor "inseminaish." 117 00:04:05,446 --> 00:04:07,180 O, mijn God. 118 00:04:07,247 --> 00:04:09,650 -Jullie zijn met twee. -Ja. 119 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 CECI: Pardon, wat ben je aan het doen? 120 00:04:15,456 --> 00:04:18,526 Ik heb het Sacramento Sally verteld over de Tienerdag 121 00:04:18,591 --> 00:04:21,261 en ze zei: als we haar geven een fragment van 20 seconden, 122 00:04:21,362 --> 00:04:23,564 ze zal het op DMV-TV L.A. zetten 123 00:04:24,865 --> 00:04:26,233 DMV-TV is zo zwak. 124 00:04:26,300 --> 00:04:27,935 Niemand geeft er om de geschiedenis van asfalt 125 00:04:28,035 --> 00:04:29,102 of die gekke kleine spelshow 126 00:04:29,202 --> 00:04:30,504 waar jij verkeersborden moeten benoemen. 127 00:04:30,604 --> 00:04:32,239 Oh, winnen, verliezen of rendement? 128 00:04:32,306 --> 00:04:33,341 Ik hou van die show. 129 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 De gastheer is een verkeerskegel. 130 00:04:35,207 --> 00:04:36,777 Alleen idioten kijken naar DMV-TV. 131 00:04:36,877 --> 00:04:39,980 Ik hoorde dat Ray Henderson, directeur van de California DMV, 132 00:04:40,113 --> 00:04:41,048 kijkt de hele tijd. 133 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Mm-hmm. 134 00:04:42,383 --> 00:04:44,051 Het punt is: dit is een enorme 135 00:04:44,117 --> 00:04:45,419 kans voor ons. Ik al 136 00:04:45,486 --> 00:04:46,887 heb een hoop beeldmateriaal geschoten. 137 00:04:46,954 --> 00:04:51,124 Ik heb het gewoon nodig mijn hoofdrolspeler. Mijn ster. 138 00:04:51,224 --> 00:04:52,593 Ster? 139 00:04:52,693 --> 00:04:55,262 O, mijn God. Weerhaak. Hallo? 140 00:04:55,329 --> 00:04:56,229 Ik heb 141 00:04:56,296 --> 00:04:59,099 zoveel ervaring op de camera. 142 00:04:59,166 --> 00:05:00,067 (lacht) 143 00:05:00,133 --> 00:05:01,902 Ik was een babymodel. 144 00:05:02,002 --> 00:05:03,303 Weet je nog die graanreclame 145 00:05:03,404 --> 00:05:05,506 maar het kindje was dat wel iets te warm voor een baby? 146 00:05:05,639 --> 00:05:06,740 Dat was ik. 147 00:05:06,807 --> 00:05:08,175 Oké, je bent aangenomen. 148 00:05:08,308 --> 00:05:09,109 Aa! Echt? 149 00:05:09,209 --> 00:05:11,712 Maar het is maar één regel. 150 00:05:11,812 --> 00:05:13,614 Eén regel? 151 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Maar veel actie. 152 00:05:15,115 --> 00:05:16,917 Hoe voel je je over het doen van je eigen stunts? 153 00:05:17,017 --> 00:05:19,420 Zit je op je gemak met een kleine, kleine explosie 154 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 achter je hoofd? (imiteert explosies) 155 00:05:20,821 --> 00:05:23,190 Mijn hele sfeer zijn kleine explosies. 156 00:05:25,659 --> 00:05:28,295 Oké, AJ, een paar regels voordat we beginnen. 157 00:05:28,396 --> 00:05:30,163 Geen telefoons, geen dabben, 158 00:05:30,263 --> 00:05:32,600 geen livestreaming jouw ‘chauffeurstijdperk’. 159 00:05:32,666 --> 00:05:34,602 "Oh, maar mijn volgers inhoud nodig." 160 00:05:34,668 --> 00:05:36,904 Dit is geen inhoud. Ben ik duidelijk? 161 00:05:37,671 --> 00:05:38,806 Wat dan ook. 162 00:05:38,906 --> 00:05:41,341 Geweldig. Ik hou van je enthousiasme. 163 00:05:41,442 --> 00:05:42,710 Ik ga spelen wat rijmuziek. 164 00:05:42,810 --> 00:05:43,811 Heeft u voorkeuren? 165 00:05:43,911 --> 00:05:45,746 Het maakt mij niet uit waar we naar luisteren. 166 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 Wat? 167 00:05:47,280 --> 00:05:50,451 Een tiener zonder belachelijk sterke mening over muziek? 168 00:05:50,551 --> 00:05:52,553 O, ik snap het. Je leest gewoon 169 00:05:52,686 --> 00:05:56,289 Sartre in je Engelse les en nu probeer je apathie uit. 170 00:05:56,356 --> 00:05:58,258 Bro, ik lees mijn teksten nauwelijks. 171 00:05:58,358 --> 00:05:59,493 Oké. 172 00:05:59,593 --> 00:06:01,562 Nou, sla de muziek over 173 00:06:01,695 --> 00:06:03,997 en start gewoon de test wanneer u er klaar voor bent. 174 00:06:04,097 --> 00:06:05,365 -(zucht) -(motor start) 175 00:06:05,466 --> 00:06:06,700 Oké, stop daar even. 176 00:06:06,800 --> 00:06:08,536 Je vergat het te doen de veiligheidscontrole vóór het rijden. 177 00:06:08,669 --> 00:06:10,404 Dat is een automatische mislukking. 178 00:06:12,573 --> 00:06:14,475 Dit is waar Je zou mij moeten smeken 179 00:06:14,575 --> 00:06:16,009 om je nog een kans te geven omdat je dat hoort 180 00:06:16,076 --> 00:06:18,378 om je bemanning op te halen van de Taco Bell. 181 00:06:18,479 --> 00:06:21,048 Een bemanning? Nee bedankt. 182 00:06:21,181 --> 00:06:23,383 Ah, ja. Je bent een eenling. 183 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 Zoomschool heeft je littekens bezorgd 184 00:06:24,918 --> 00:06:26,353 en nu ben jij dat zich verschuilen achter Fortnite. 185 00:06:26,454 --> 00:06:28,589 Houd niet van videogames. 186 00:06:29,423 --> 00:06:31,592 Houd niet van videogames, niet van muziek. 187 00:06:31,692 --> 00:06:33,260 Het maakt je niet uit als je faalt. 188 00:06:34,061 --> 00:06:36,096 Kan het je iets schelen? 189 00:06:37,665 --> 00:06:38,666 Nee. 190 00:06:38,732 --> 00:06:40,000 "Nee?" 191 00:06:41,068 --> 00:06:43,203 Niemand "nah" mij. 192 00:06:43,270 --> 00:06:45,305 Ik heb 'nee' uitgevonden. 193 00:06:51,445 --> 00:06:53,046 COLETTE: O, Greggles, 194 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 hoe was de proefrit? 195 00:06:54,381 --> 00:06:55,348 Heb je gekregen de sluiting die je nodig had 196 00:06:55,449 --> 00:06:56,750 over uw onderwijsverleden 197 00:06:56,850 --> 00:07:00,220 wanneer je meest veelbelovende student laat je in de steek... 198 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 Weet je wat, het is niet mijn plek. 199 00:07:02,890 --> 00:07:05,192 (hijgt naar adem) Zijn schoolboeken verhandelen voor de heroïnelepel? 200 00:07:05,292 --> 00:07:07,394 Niet klaar om te delen. Ik heb het. 201 00:07:07,461 --> 00:07:10,397 -Die test was bizar. -Mm? 202 00:07:10,464 --> 00:07:12,432 Ik ben tegengekomen allerlei kinderen. 203 00:07:12,566 --> 00:07:15,135 Schokken, slappers, drugs, 204 00:07:15,235 --> 00:07:17,004 klasclowns, huisdieren van leraren. 205 00:07:17,104 --> 00:07:19,840 O nee, nee. We worden ‘try-hards’ genoemd. 206 00:07:19,940 --> 00:07:21,241 Er was iets over dit kind. 207 00:07:21,341 --> 00:07:23,611 -Het kon hem niets schelen. -Ja, 208 00:07:23,744 --> 00:07:25,078 maar dat is iedere tiener. 209 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 Nee, maar deze jongen is anders. 210 00:07:26,980 --> 00:07:28,048 Ik heb hem in de steek gelaten, 211 00:07:28,115 --> 00:07:29,316 dat deed hij niet 212 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 terugdeinzen. Hij gewoon staarde de ruimte in. 213 00:07:31,819 --> 00:07:33,386 Pure apathie. 214 00:07:33,487 --> 00:07:35,723 Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals vroeger. 215 00:07:35,823 --> 00:07:38,291 Eh, heb je je ontmoet? 216 00:07:39,159 --> 00:07:40,928 Ik weet wat dit is. ik denk... 217 00:07:41,028 --> 00:07:43,296 Ik denk dat je jezelf in hem ziet. 218 00:07:43,396 --> 00:07:44,498 Ja, zeker, als AJ mijn leeftijd had... 219 00:07:44,598 --> 00:07:45,899 Ik zou graag een biertje pakken 220 00:07:45,966 --> 00:07:47,901 en een muur met dode ogen tot de bar dichtging. 221 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 -Dat is zo lief. -Ik bleef erom geven 222 00:07:49,937 --> 00:07:51,672 tot ik veel ouder was. 223 00:07:51,772 --> 00:07:55,008 Zestien is veel te jong zo gedesillusioneerd te zijn. 224 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 - Gevangen. -Wat? 225 00:07:58,979 --> 00:08:01,014 De sprankeling in je ogen. 226 00:08:01,114 --> 00:08:02,315 Je bent gewoon 227 00:08:02,415 --> 00:08:03,784 het kriebelt om terug te komen in het spel, om vorm te geven 228 00:08:03,884 --> 00:08:05,485 en een jonge geest inspireren. 229 00:08:05,619 --> 00:08:07,621 Alsjeblieft. Ik ben klaar met dat leven. 230 00:08:07,688 --> 00:08:11,825 En dat zal ik ook nooit doen zie dat kind nog eens. 231 00:08:11,959 --> 00:08:13,293 Helemaal. 232 00:08:13,360 --> 00:08:16,463 Ik zie die wielen draaien. Je kunt hem beter parkeren. 233 00:08:16,530 --> 00:08:17,931 Helemaal. 234 00:08:18,031 --> 00:08:20,332 GEAUTOMATISEERDE STEM: D-40 bij... 235 00:08:20,433 --> 00:08:21,802 NIC: Zou jij hier eens in willen kijken? 236 00:08:21,902 --> 00:08:23,103 Kijk daar. Daarbinnen denk ik dat ik... 237 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 -O! (lacht) -(roept uit) 238 00:08:25,105 --> 00:08:27,274 Plons! Letterlijk. 239 00:08:27,340 --> 00:08:28,709 Kind is een genie. 240 00:08:28,809 --> 00:08:30,177 Ik ga hem meenemen 241 00:08:30,277 --> 00:08:32,345 tijdens een rijexamen, kijk of Ik kan uitzoeken of hij van mij is. 242 00:08:32,445 --> 00:08:34,347 NOA: Ja, nou, hij lijkt op jou, hij kleedt zich 243 00:08:34,447 --> 00:08:37,250 zoals jij, en hij is een pestkop die de kamer niet leest. 244 00:08:37,350 --> 00:08:38,818 Ja, maar toch... 245 00:08:38,919 --> 00:08:40,554 Ik heb een gevoel. 246 00:08:40,688 --> 00:08:42,054 BARB: Gisteravond, 247 00:08:42,155 --> 00:08:44,157 Ik heb die van Scorsese vernield Masterclass over filmmaken. 248 00:08:44,224 --> 00:08:46,293 -Het draait allemaal om inlijsten. -CECI: Oké, Barb, 249 00:08:46,393 --> 00:08:48,495 kom op. Kunnen we dit gewoon schieten? ding? Ik denk dat het goed met ons gaat. 250 00:08:48,596 --> 00:08:51,565 Laten we het goede niet laten bestaan de vijand van perfect, oké? 251 00:08:51,665 --> 00:08:53,433 Goed is de vijand van perfect. 252 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 Daarom iedereen wie een zeven is, haat mij. 253 00:08:55,168 --> 00:08:56,369 Oké, kinderen, als je het eenmaal ziet 254 00:08:56,469 --> 00:08:57,805 de camera duwt naar binnen, Ik wil jullie allemaal 255 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 om zich achter Ceci te verzamelen. Het wordt een oneer 256 00:08:59,873 --> 00:09:01,975 zoals de ingang van Copacabana in Goodfellas. 257 00:09:02,042 --> 00:09:03,711 Mooie vooraan, beugels in de rug. 258 00:09:03,811 --> 00:09:04,645 Laten we gaan. 259 00:09:04,712 --> 00:09:06,213 En zonder het talent aan te raken. 260 00:09:06,313 --> 00:09:08,115 En actie. 261 00:09:09,049 --> 00:09:10,250 Hallo. 262 00:09:11,351 --> 00:09:12,385 -Voordat we beginnen... -Mm-hmm? 263 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 volledige ‘onthulling’. Ik heb E.D. 264 00:09:16,924 --> 00:09:17,858 Energie drankje. 265 00:09:17,925 --> 00:09:20,493 Hetzelfde, daag. Dezelfde. 266 00:09:20,594 --> 00:09:22,429 Ik hou van wat E.D. 267 00:09:22,529 --> 00:09:25,032 -Wauw! Ja! - Oké. 268 00:09:25,132 --> 00:09:26,333 Dus, Nictor, uh... 269 00:09:26,399 --> 00:09:28,168 Je kunt mij gewoon Nic noemen. 270 00:09:28,268 --> 00:09:29,970 O, ik ben Vic. 271 00:09:30,070 --> 00:09:31,739 Afkorting van Vicolas. 272 00:09:31,839 --> 00:09:33,573 Ah. 273 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Dus, uh, uh, voordat we gaan, 274 00:09:37,044 --> 00:09:38,912 slechts een paar standaard Q's. 275 00:09:39,012 --> 00:09:40,681 Hoe is het met je moeder? 276 00:09:40,781 --> 00:09:42,082 Mijn moeders? 277 00:09:42,883 --> 00:09:45,085 Heb je... zei je dat net "moeders", meervoud? 278 00:09:45,218 --> 00:09:46,086 Ja. 279 00:09:46,219 --> 00:09:47,487 Ik heb er twee. 280 00:09:47,587 --> 00:09:48,789 En voordat je het vraagt, 281 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 -Ze zijn allebei lekker. -O... 282 00:09:51,759 --> 00:09:53,627 Wacht, zijn dit vragen? zoals een deel van de test? 283 00:09:53,727 --> 00:09:55,462 O ja, ja, ja. Familiegeschiedenis 284 00:09:55,562 --> 00:09:57,064 -beïnvloedt het rijden, -Juist. 285 00:09:57,130 --> 00:09:58,766 en dus ga ik... ik ga haal het hier allemaal neer. 286 00:09:58,866 --> 00:10:01,301 Twee rookshowmama's. 287 00:10:01,434 --> 00:10:02,502 Hé, ik heb een vraag. 288 00:10:02,602 --> 00:10:03,637 Ja? 289 00:10:03,771 --> 00:10:06,273 Favoriete film op drie. Eén, twee, drie. 290 00:10:06,373 --> 00:10:08,909 BEIDE: Strikvraag, geen film. Entourage 291 00:10:08,976 --> 00:10:10,610 seizoen drie? 292 00:10:10,711 --> 00:10:12,212 BEIDE: Wauw! 293 00:10:12,279 --> 00:10:15,048 Kerel, je bent geslaagd. 294 00:10:15,148 --> 00:10:16,449 Vliegende kleuren. 295 00:10:16,583 --> 00:10:17,484 -Echt? -Mm-hmm. 296 00:10:17,617 --> 00:10:18,886 Ja, daag! 297 00:10:18,986 --> 00:10:20,120 (gromt) 298 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Ik niet eens begon echter nog te rijden. 299 00:10:22,255 --> 00:10:25,458 Je bent iets gepasseerd Veel belangrijker, zoon. 300 00:10:25,558 --> 00:10:27,094 Ik bedoel kleine Vic... 301 00:10:27,160 --> 00:10:28,495 Nic. 302 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 (grinnikt) 303 00:10:29,763 --> 00:10:32,900 O, meneer M, AJ wil met je praten. 304 00:10:32,966 --> 00:10:34,802 Je hebt me uit de bus gehaald 305 00:10:34,902 --> 00:10:36,069 en zei dat ik het vergeten was iets te ondertekenen. 306 00:10:36,136 --> 00:10:37,437 Ach, het maakt niet uit hoe we hier terecht zijn gekomen. 307 00:10:37,537 --> 00:10:39,172 Het punt is dat je nu hier bent, 308 00:10:39,272 --> 00:10:40,473 en je dacht dat je dat nooit zou doen 309 00:10:40,573 --> 00:10:41,909 zie hem nog eens, maar hier is hij. 310 00:10:42,009 --> 00:10:43,410 Een zachte geest, 311 00:10:43,510 --> 00:10:44,778 rijp voor het vormen. 312 00:10:44,845 --> 00:10:46,446 -Wat gebeurt er? -Het spijt me, 313 00:10:46,546 --> 00:10:48,782 mijn collega is verslaafd om mensen te helpen, 314 00:10:48,882 --> 00:10:51,184 vooral die die er niet om vragen. 315 00:10:51,284 --> 00:10:53,553 Ik denk dat je het leuk vindt om te helpen mensen ook. 316 00:10:53,653 --> 00:10:55,322 Het is precies dat je hebt een klein duwtje nodig. 317 00:10:55,455 --> 00:10:56,423 (bus vertrekt) 318 00:10:56,489 --> 00:10:57,524 Oh, welp, 319 00:10:57,624 --> 00:10:59,192 daar gaat mijn bus. 320 00:10:59,292 --> 00:11:00,794 Ja, kijk eens, Colette. 321 00:11:00,894 --> 00:11:02,462 AJ miste zijn rit. 322 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Ik kan de openbare bus nemen. 323 00:11:04,798 --> 00:11:06,666 O nee. Colette kan je naar huis brengen. 324 00:11:06,800 --> 00:11:08,101 Ze heeft je in deze puinhoop gebracht. 325 00:11:08,168 --> 00:11:10,437 Ik zou graag willen, maar als je het je herinnert, 326 00:11:10,537 --> 00:11:11,872 mijn auto staat in de winkel. 327 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 Oké, prima, ik breng je naar huis. 328 00:11:14,541 --> 00:11:17,310 Ik ga mee. Ik niet Ik ga meneer M in actie missen. 329 00:11:17,377 --> 00:11:19,479 Prachtig. Er is niets waar ik meer van houd 330 00:11:19,546 --> 00:11:22,382 dan het hebben van publiek tijdens een patstelling. 331 00:11:24,517 --> 00:11:28,188 Twee moeders, geen vader. Kom Papa Vic binnen. 332 00:11:28,288 --> 00:11:29,522 Papa Vic? 333 00:11:29,656 --> 00:11:30,991 -Ja. -Dat is nogal... 334 00:11:31,058 --> 00:11:31,925 Geweldig, ik weet het. 335 00:11:32,025 --> 00:11:33,293 Ik heb dus alleen zijn telefoonnummer nodig 336 00:11:33,360 --> 00:11:34,828 zodat ik contact kan opnemen met zijn moeders. 337 00:11:34,895 --> 00:11:36,663 Kun je hacken de database en addertje onder het gras 338 00:11:36,730 --> 00:11:38,031 -dat voor mij? -Kerel, ik... Ik denk het niet 339 00:11:38,131 --> 00:11:39,232 je wilt in een hinderlaag lopen ze zo. 340 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Ze hebben het product, 341 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 waarom zouden ze niet Wil je kennismaken met de fabriek? 342 00:11:42,803 --> 00:11:45,072 Kun je gewoon, zoals, de spermabank bellen? 343 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Dat is een geweldig idee. 344 00:11:46,473 --> 00:11:47,741 Oké. -Goh, vroeger wel 345 00:11:47,841 --> 00:11:49,076 ga er meerdere keren per week heen. 346 00:11:49,209 --> 00:11:50,410 -Ik wil niets meer horen. -Ja. 347 00:11:50,543 --> 00:11:51,979 Ze lieten mij uitzoeken mijn eigen tijdschriften. 348 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 -Ja, daarom. Alsjeblieft niet. -Ik had een paar favorieten. 349 00:11:53,747 --> 00:11:55,515 BARB: En... actie. 350 00:11:55,582 --> 00:11:57,684 DMV van Oost-Hollywood hield zijn eerste ooit 351 00:11:57,751 --> 00:11:59,219 Dag van de tieneroutreach, waar we lokale tieners steunden 352 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 op hun reis naar wording erkende chauffeurs. 353 00:12:02,389 --> 00:12:03,323 Oké, een goede warming-up. 354 00:12:03,390 --> 00:12:04,858 Laten we het nog een keer doen, echt waar. 355 00:12:04,958 --> 00:12:06,359 Echte deal? Barb, dat was het echte werk. 356 00:12:06,459 --> 00:12:07,427 Je was niet aan het opnemen? 357 00:12:07,560 --> 00:12:08,595 En actie! 358 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 East Hollywood DMV hield zijn 359 00:12:11,564 --> 00:12:12,665 -eerst... - Knippen. 360 00:12:12,732 --> 00:12:14,067 Ik hoor 'Hollywood' niet. 361 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 -(schraapt keel) -Actie. 362 00:12:15,936 --> 00:12:17,637 DMV van Oost-Hollywood hield zijn eerste e... 363 00:12:17,737 --> 00:12:18,839 -O, knippen. -Mm. 364 00:12:18,906 --> 00:12:20,173 Sorry, dat is aan mij. 365 00:12:20,273 --> 00:12:22,509 Technisch probleem. Vinger in het frame. 366 00:12:22,575 --> 00:12:24,444 Actie. 367 00:12:24,544 --> 00:12:25,879 DMV van Oost-Hollywood 368 00:12:25,979 --> 00:12:27,447 -hield zijn allereerste T... -Snee. 369 00:12:27,580 --> 00:12:29,016 - Gooi het meer weg. -Wat betekent dat eigenlijk, Barb? 370 00:12:29,082 --> 00:12:30,784 Wat betekent dat eigenlijk, "meer weggooien?" 371 00:12:30,918 --> 00:12:32,252 En kapot slaan talent wordt lastig. 372 00:12:32,385 --> 00:12:33,921 Moeilijk? Mij? Denk je dat ik moeilijk doe? 373 00:12:34,021 --> 00:12:35,255 Barb, ik ben geweest sta hier urenlang, 374 00:12:35,355 --> 00:12:36,556 wachten om dit dom te zeggen kleine lijn. 375 00:12:36,656 --> 00:12:38,091 - Maak je een grapje? -Ik heb een visie! 376 00:12:38,225 --> 00:12:39,426 Oh, nou, weet je wat? Veel succes met je visie, 377 00:12:39,526 --> 00:12:40,861 omdat ik gestopt ben! 378 00:12:40,961 --> 00:12:42,462 Nou, veel geluk voor jou! 379 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Omdat je nooit zult werken weer bij de DMV! 380 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 Voor in huis Promotievideo's, bedoel ik. 381 00:12:47,167 --> 00:12:49,536 Je reguliere baan is volkomen veilig. 382 00:12:49,602 --> 00:12:53,406 Dus, AJ, ga je opnieuw testen? 383 00:12:53,473 --> 00:12:54,540 Nee. 384 00:12:54,641 --> 00:12:56,043 COLETTE: Waarom niet? Vertrouwen op anderen 385 00:12:56,109 --> 00:12:58,345 voor ritten is erg vervelend. Nog maar vanochtend, 386 00:12:58,445 --> 00:13:00,948 mijn chauffeur probeerde het om het volkslied te laten scheten. 387 00:13:01,048 --> 00:13:02,816 Hij heeft het gehaald tot "rode schittering van de raket." 388 00:13:02,916 --> 00:13:05,118 M-Mijn ouders zorgde ervoor dat ik mijn vergunning kreeg. 389 00:13:05,218 --> 00:13:06,854 En dan school dwong mij te komen 390 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 als onderdeel van deze stomme dag. 391 00:13:08,255 --> 00:13:09,656 Ik heb er nooit om gegeven. 392 00:13:09,756 --> 00:13:12,659 Het maakte je nooit uit, hè? Hm. 393 00:13:13,726 --> 00:13:15,028 (motor start) 394 00:13:15,963 --> 00:13:17,230 Nou ja, als 395 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 Meneer M wil niet tussenbeide komen, 396 00:13:18,731 --> 00:13:21,234 mag ik vragen, zijn er problemen thuis? 397 00:13:21,334 --> 00:13:22,870 Heb je gekregen Genoeg slaap, AJ? 398 00:13:22,970 --> 00:13:26,039 Ik vind het geweldig dat je denkt een willekeurige rij-examinator 399 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 zal degene zijn om tot mij door te dringen. 400 00:13:27,975 --> 00:13:30,077 Eigenlijk, meneer M hier was vroeger leraar. 401 00:13:30,143 --> 00:13:32,645 Sorry, Rando rij-examinator 402 00:13:32,745 --> 00:13:35,282 en een mislukte leraar. Geen overtreding. 403 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 Overtreding genomen. 404 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 Colette, doe je gordel om. 405 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 Gregg, wat is er aan de hand? 406 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 (roept uit) 407 00:13:47,194 --> 00:13:49,897 GREGG: Het is tijd voor een les. 408 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 * * 409 00:13:57,871 --> 00:13:58,939 (Gregg grinnikt) 410 00:13:59,039 --> 00:14:00,240 Sinds jij geef niets om muziek, 411 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Ik ga spelen iets dat ik leuk vind. 412 00:14:04,144 --> 00:14:06,880 ("Het huis afbranden" door Talking Heads-toneelstukken) 413 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 -* Pas op... * -GREGG: Toen ik jouw leeftijd had, 414 00:14:09,149 --> 00:14:11,484 autorijden vertegenwoordigde vrijheid. 415 00:14:11,584 --> 00:14:12,953 * Coole baby's... * 416 00:14:13,786 --> 00:14:16,723 Stap in mijn auto, krijg de wind in mijn gezicht, 417 00:14:16,856 --> 00:14:19,392 een paar kick-ass tunes uit de kast halen. (grinnikt) 418 00:14:19,492 --> 00:14:21,628 Ik zou overal heen kunnen gaan. 419 00:14:21,728 --> 00:14:23,063 Het voelde alsof ik leefde. 420 00:14:23,196 --> 00:14:25,632 Ik ga dood. Ik ga dood. 421 00:14:25,698 --> 00:14:28,501 Je bent te jong zo verveeld zijn. 422 00:14:28,568 --> 00:14:31,138 Dat moet je verdienen. Je moet nu zorgen 423 00:14:31,204 --> 00:14:33,006 dus het kan echt maakt me later niet uit. 424 00:14:33,073 --> 00:14:36,243 Ik hou niet van dit bericht of het rijden. 425 00:14:36,376 --> 00:14:37,978 GREGG: Geloof me, dat heb je nodig 426 00:14:38,045 --> 00:14:40,680 om een diepe, bittere put te bouwen 427 00:14:40,780 --> 00:14:42,215 van kleine nederlagen. 428 00:14:42,349 --> 00:14:44,751 Alsof je de winkel binnenloopt en iemand zien 429 00:14:44,884 --> 00:14:46,619 pak de laatste zak van chips. 430 00:14:46,719 --> 00:14:49,856 Zou niet moeten laat AJ vooraan zitten. 431 00:14:49,923 --> 00:14:52,825 Of eindelijk een paar vinden sneakers waar je echt van houdt, 432 00:14:52,926 --> 00:14:54,227 maar de 11 is te groot 433 00:14:54,327 --> 00:14:57,164 en de tien en een half is te klein. 434 00:14:57,230 --> 00:14:58,731 En dan zijn er de groten. 435 00:14:58,831 --> 00:15:00,934 Belastingen, trouwen, 436 00:15:01,034 --> 00:15:02,735 het realiseren van jouw droombaan 437 00:15:02,835 --> 00:15:04,004 is een nachtmerrie, 438 00:15:04,071 --> 00:15:06,106 en die koriander zit in alles. 439 00:15:06,239 --> 00:15:07,407 Maar weet je wat, 440 00:15:07,507 --> 00:15:08,475 Je kunt het niet bedriegen, jongen. 441 00:15:08,575 --> 00:15:10,110 Je moet je licentie halen. 442 00:15:10,243 --> 00:15:12,946 Je moet daar weggaan, ervaar de wereld zodat jij dat kunt 443 00:15:13,046 --> 00:15:14,281 ontdek het uit de eerste hand 444 00:15:14,414 --> 00:15:17,050 hoe teleurstellend het leven kan zijn. 445 00:15:17,150 --> 00:15:18,918 Want het ergste dat je kunt doen 446 00:15:19,019 --> 00:15:20,453 op jouw leeftijd wel 447 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 leun achterover 448 00:15:22,089 --> 00:15:23,790 en afdrijven. 449 00:15:25,358 --> 00:15:26,693 Dus... 450 00:15:26,759 --> 00:15:29,529 Kun je me nu naar huis brengen? 451 00:15:31,931 --> 00:15:33,165 Zeker. 452 00:15:37,704 --> 00:15:39,439 (kreunt) Wat wil je? 453 00:15:39,539 --> 00:15:40,940 Ik heb iets voor je. 454 00:15:41,040 --> 00:15:44,111 Kijk, ik wilde mijn excuses aanbieden omdat je je als rekwisiet gebruikt 455 00:15:44,211 --> 00:15:46,146 in mijn streven naar DMV-glorie. 456 00:15:46,246 --> 00:15:47,680 Eerlijk gezegd, het is oké. 457 00:15:47,780 --> 00:15:48,915 Ik ben te iconisch voor 458 00:15:48,982 --> 00:15:50,183 gesloten circuit televisie toch. 459 00:15:50,283 --> 00:15:51,985 Ik snap het gewoon niet waarom je helemaal gek werd 460 00:15:52,119 --> 00:15:53,586 en alles gemaakt zo ingewikkeld. 461 00:15:53,686 --> 00:15:57,324 Omdat ik dacht dat als we dat zouden doen een goede plek op DMV-TV, 462 00:15:57,424 --> 00:15:58,790 het zou ons een voorsprong geven en 463 00:15:58,891 --> 00:16:01,294 Ik zou ons kunnen helpen redden van het afsluiten. 464 00:16:02,062 --> 00:16:03,730 Barb, jij redt ons elke dag 465 00:16:03,830 --> 00:16:05,832 door zo’n geweldige manager te zijn. ik bedoel, 466 00:16:05,965 --> 00:16:08,168 denk eens aan hoeveel tieners hebben vandaag hun licentie gekregen. 467 00:16:09,102 --> 00:16:12,472 Beloof gewoon dat je dat nooit zult doen schreeuw nog eens "actie" naar mij. 468 00:16:12,605 --> 00:16:14,074 Ik bedoel nooit. 469 00:16:14,174 --> 00:16:16,643 -Dat zal ik niet doen. -En dit is mijn mok. 470 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 Jij letterlijk heb het van mijn bureau gehaald. 471 00:16:18,578 --> 00:16:20,247 Waar ik vandaan kom, doen we dat nooit een gegeven paard in de mond kijken. 472 00:16:20,313 --> 00:16:22,315 Ja, jij nooit een paard in de bek kijken. 473 00:16:22,449 --> 00:16:25,385 Ze bijten. Dat is waarom Mijn neef heeft die rare hand. 474 00:16:27,787 --> 00:16:30,657 Nou, Nictor is niet mijn zoon. 475 00:16:30,757 --> 00:16:32,659 Ik denk dat je dat wilde om vader te worden, hè? 476 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 Ik wilde iemand om mijn sperma te willen. 477 00:16:34,694 --> 00:16:35,695 Hé, dat weet ik zeker 478 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 -Iemand wilde het. -Nee. 479 00:16:37,430 --> 00:16:39,665 De bank zei geen enkel flesje is ooit gekocht. 480 00:16:39,766 --> 00:16:41,968 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 481 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Mijn donorprofiel 482 00:16:43,170 --> 00:16:46,005 -is zo ziek. -Mm. 483 00:16:46,106 --> 00:16:47,006 Oh. 484 00:16:47,107 --> 00:16:49,542 Oké. Wauw. ‘Hobby’s zijn onder meer 485 00:16:49,642 --> 00:16:51,978 "opheffen en mijn huisdierenslang voeden, 486 00:16:52,045 --> 00:16:53,480 wie krijgt mij." (schraapt keel) 487 00:16:53,546 --> 00:16:54,514 Dat doet hij. 488 00:16:54,614 --> 00:16:56,349 (zucht) Het spijt me, kerel. 489 00:16:56,483 --> 00:16:58,185 Het is niet mijn schuld mensen zijn idioten. 490 00:16:58,318 --> 00:16:59,952 Ja. 491 00:17:01,354 --> 00:17:02,355 Hé, weet je wat? 492 00:17:02,489 --> 00:17:03,756 Ik denk dat ik het zie 493 00:17:03,856 --> 00:17:05,791 wat is hier het probleem. Zoals je profiel-- 494 00:17:05,858 --> 00:17:07,426 het is gewoon een beetje achterhaald. 495 00:17:07,527 --> 00:17:10,363 Het is bijvoorbeeld niet veranderd over jaren toch? Maar dat heb je wel gedaan. 496 00:17:10,497 --> 00:17:12,732 Ja, je hebt gelijk. Ik ben gegroeid. 497 00:17:12,832 --> 00:17:13,733 -Mm. -Voornamelijk binnen 498 00:17:13,866 --> 00:17:16,203 mijn trapezius en bovenste bilspieren. 499 00:17:16,969 --> 00:17:18,838 Juist. Dus misschien als we dit opfleuren, 500 00:17:18,938 --> 00:17:21,208 het kan nog wat meer worden tractie, ja? 501 00:17:21,308 --> 00:17:22,742 Eh, oké. 502 00:17:22,842 --> 00:17:24,176 Veel geobsedeerd door mij? 503 00:17:24,277 --> 00:17:27,247 (lacht) Geweldig. Eh, waar beginnen we? 504 00:17:27,347 --> 00:17:29,182 Eh, hoe zit het? fysieke beschrijving? 505 00:17:29,249 --> 00:17:31,584 Waar het zegt oogkleur, je schreef... 506 00:17:31,684 --> 00:17:32,752 Brons. 507 00:17:32,852 --> 00:17:33,753 Maar, eh, je ogen... 508 00:17:33,853 --> 00:17:35,388 ze zijn bruin, maat. 509 00:17:35,488 --> 00:17:36,756 Dus waarom zeggen we niet gewoon bruin? 510 00:17:36,856 --> 00:17:37,857 Donker goud. 511 00:17:37,957 --> 00:17:39,792 Ik schrijf gewoon 'bruin'. 512 00:17:41,027 --> 00:17:42,429 * 513 00:17:47,700 --> 00:17:49,001 GREGG: Wat het ook is, haal het er gewoon uit. 514 00:17:49,068 --> 00:17:52,239 Ik wil me alleen verontschuldigen voor dat hele gedoe 515 00:17:52,339 --> 00:17:54,941 met AJ, en je daarin meeslepen. 516 00:17:56,042 --> 00:17:58,578 En voor het overgeven in je auto. 517 00:17:59,412 --> 00:18:00,680 Je betaalt voor de detaillering. 518 00:18:00,780 --> 00:18:02,014 Absoluut. 519 00:18:02,081 --> 00:18:05,552 Ik had het nooit moeten proberen om de heer M terug te brengen 520 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 Maar je zei het wel het was je droombaan. 521 00:18:08,621 --> 00:18:10,923 En je stopte omdat... 522 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 -Oh, ik heb je nooit verteld waarom? -Nee, dat heb je niet gedaan. 523 00:18:13,025 --> 00:18:14,093 En dat zal ik nooit doen. 524 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 Dat is... gemeen. 525 00:18:15,695 --> 00:18:17,530 -Dat is gemeen. -Ik zal je dit vertellen. 526 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Het was erg leuk om terug te komen in het leszadel. 527 00:18:20,500 --> 00:18:23,270 Vooral het gedeelte waar ik terechtkwam om de parkeerplaats af te breken. 528 00:18:24,237 --> 00:18:25,172 Na de DMV 529 00:18:25,272 --> 00:18:26,906 heeft mij verpest met deze stoel, 530 00:18:26,973 --> 00:18:28,775 het voelde goed om een beetje op ze terug te komen. 531 00:18:28,908 --> 00:18:30,710 Maar jij gaf zo'n geweldige toespraak 532 00:18:30,810 --> 00:18:32,579 en het kon AJ gewoon niets schelen. 533 00:18:32,679 --> 00:18:34,080 Nou, dat is lesgeven. 534 00:18:34,181 --> 00:18:35,648 Er zijn geen duidelijke overwinningen. 535 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Je weet nooit wanneer en of 536 00:18:37,217 --> 00:18:39,252 Er gaat iets gebeuren kom tot hen door. 537 00:18:39,352 --> 00:18:40,487 Zo'n zware klus. 538 00:18:40,620 --> 00:18:41,954 Denk dat dat het is maakt leraren helden. 539 00:18:42,054 --> 00:18:43,256 Helden? 540 00:18:43,323 --> 00:18:45,358 Nee, wij doen het voor de lange zomervakantie. 541 00:18:46,593 --> 00:18:48,060 CECI: Hallo! Jullie twee. 542 00:18:48,161 --> 00:18:50,830 Onze DMV-TV-spot gaat over om nu te spelen. Kom op. 543 00:18:50,963 --> 00:18:52,232 O, geweldig. 544 00:18:52,299 --> 00:18:55,134 VERTELLER: In een wereld waar tieners zijn vergeten... 545 00:18:55,268 --> 00:18:57,304 -TIENER: Ik wil vrijheid! -TIENER 2: Ga uit mijn kamer! 546 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 TIENER 3: Niemand begrijpt mij! 547 00:18:59,506 --> 00:19:01,107 Ik wil gewoon rijden. 548 00:19:01,208 --> 00:19:04,211 VERTELLER: ...er is één plaats waarbij tieners op de eerste plaats komen, 549 00:19:04,311 --> 00:19:07,079 en op de bestuurdersstoel. 550 00:19:07,146 --> 00:19:09,682 -Het is de... -ALLES: DMV! 551 00:19:09,816 --> 00:19:13,420 VERTELLER: Vanuit de geest van Barbara Jason Berry, 552 00:19:13,520 --> 00:19:16,589 en introduceren Cecilia María Lucía Rodríguez 553 00:19:16,656 --> 00:19:18,191 als Ceci. 554 00:19:18,291 --> 00:19:20,993 East Hollywood DMV hield zijn allereerste Teen Outreach Day 555 00:19:21,093 --> 00:19:22,629 waar we lokale tieners steunden 556 00:19:22,729 --> 00:19:25,532 op hun reis naar wording erkende chauffeurs. 557 00:19:25,665 --> 00:19:27,300 (rockmuziek speelt) 558 00:19:28,301 --> 00:19:30,537 Jij bracht mijn visie tot leven. 559 00:19:30,670 --> 00:19:32,772 Hoe heb je het in vredesnaam gedaan doe je dat 's nachts? 560 00:19:32,872 --> 00:19:35,208 Mm. Denk aan die kleine man die geobsedeerd is door mij? 561 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 Hij, zoals, heeft een studio of zoiets. 562 00:19:37,377 --> 00:19:38,545 (gejuich) 563 00:19:39,979 --> 00:19:41,981 Dank je, Ceci. 564 00:19:42,048 --> 00:19:43,182 Oké, Barb. 565 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 AJ: Pardon. 566 00:19:46,819 --> 00:19:48,154 Waar kan ik terecht voor een hertest? 567 00:19:48,255 --> 00:19:49,822 ("Het huis afbranden" door Talking Heads die spelen) 568 00:19:53,293 --> 00:19:55,328 Het is u gelukt, meneer M. 569 00:19:55,395 --> 00:19:57,730 *Ach, pas op. * 570 00:20:02,068 --> 00:20:03,169 Daar is hij. 571 00:20:03,236 --> 00:20:06,038 Kerel, na jou mijn profiel opnieuw gemaakt, 572 00:20:06,172 --> 00:20:08,541 iemand heeft een partij gekocht van mijn piepkleine kikkervisjes. 573 00:20:08,641 --> 00:20:09,842 -Echt? -Ja. 574 00:20:09,942 --> 00:20:11,010 -Dat is geweldig. -Ja. 575 00:20:11,077 --> 00:20:13,045 De receptioniste Ik was aan het vibreren 576 00:20:13,179 --> 00:20:14,981 belde me, allemaal stil. 577 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Ik denk dat ze het zag mijn hete nieuwe profiel 578 00:20:17,317 --> 00:20:19,419 en wilde een excuus om met mij te praten. 579 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 Een beetje 'invitaish'. 580 00:20:21,053 --> 00:20:23,089 Oh. Gefeliciteerd, kerel. 581 00:20:23,189 --> 00:20:24,557 Hé, je geloofde in mij, man. 582 00:20:24,657 --> 00:20:26,559 Dus, eh, als dat kind geboren wordt, 583 00:20:26,659 --> 00:20:27,894 Ik wil dat jij de peetvader wordt. 584 00:20:27,994 --> 00:20:29,095 Ik denk het niet zo werkt het, 585 00:20:29,195 --> 00:20:30,430 Maar bedankt, ik voel me gevleid. 586 00:20:30,563 --> 00:20:32,031 Jij de vriendin. 587 00:20:32,131 --> 00:20:33,333 (Noa grinnikt) 588 00:20:39,539 --> 00:20:41,841 Hallo. Hallo. Eh, 589 00:20:41,941 --> 00:20:44,277 Ik heb onlangs gekocht een flesje met je sperma... 590 00:20:44,411 --> 00:20:47,213 De spullen die je verkoopt. 591 00:20:48,047 --> 00:20:50,182 Ja, ik vroeg me gewoon af, Eigenlijk niet 592 00:20:50,249 --> 00:20:52,118 Ik moet het komen ophalen, toch? 593 00:20:54,253 --> 00:20:55,355 Oké. 594 00:20:55,455 --> 00:20:57,490 Ja, ik zal het doen om 19.00 uur aanwezig zijn. 595 00:21:01,694 --> 00:21:04,731 Ondertiteling gesponsord door CBS 596 00:21:04,797 --> 00:21:07,467 en TOYOTA. 597 00:21:07,600 --> 00:21:11,003 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org